"इमाम हर-सू नशे में, अदम के ओल रहे,
क़वायद नापाक रहे, अक़ूत इरादे रहे।"

जब समाज के रक्षक और मार्गदर्शक ही मदहोश होकर विनाश की ओट ले लें, और नियम-कानून केवल नापाक इरादों को पूरा करने का जरिया बन जाएं, तो उस व्यवस्था का अंत निश्चित है

इमाम: राह दिखाने वाला, धर्मगुरु, मार्गदर्शक या समाज का नेता।

नशे: मदहोशी, अंधा अहंकार, सत्ता का घमंड या भटकाव।


हरसूद (हर-सू): हर तरफ़, चारों दिशाओं में, सर्वत्र।

अदम: शून्य, नास्तित्व (Non-existence), अंधकार, या विनाश/मौत की वादी।

ओल: ओझल होना, पीछे छिपना, या किसी की आड़/शरण में होना।

क़वायद: नियम, क़ानून, अनुशासन, या चालबाज़ियाँ/पैंतरेबाज़ी।


नापाक: अशुद्ध, अपवित्र, भ्रष्ट, या बुरी नीयत वाला।

अक़ूत: असीमित, जिसकी कोई सीमा न हो, बेहद ज़्यादा (जैसे- अकूत घमंड या लालच)।

इरादे: नीयत, मक़सद या संकल्प।